第二章

我不知道鸨儿的影册是否又是幸运的雏菊花环上的一环；但不久，为了我自己的安全，我决定结婚。有规律的生活，自家烧出的菜香，婚姻的全部协约，能预防疾病的床第间活动方式以及，谁知道呢，一些道德价值或神代替品的最终成熟，我想，即使不能涤除我可耻的危险欲望，至少也许能帮我将它们控制在平和状态。父亲死后，给我名下留的一笔钱，加上我的引注意、即使有几分野蛮也还漂亮的面孔，能准许我镇定自若地着手我的探寻。经过相当深思熟虑，我的选择落在一位波兰医生的儿身上：这个好正巧给我治疗晕眩症和心跳过速。我们下棋；他的儿从她的画架后面朝我张望，又把向我借来的眼睛和肘放进她立体派艺术家的那堆垃圾里，那会儿画完的是少，而不是紫丁香和小羊羔。让我再平静地重复一遍：

除去我的不幸，我过去是，现在仍然是一个英健出众的男；稳健，高大，柔软的黑发，有一种抑郁但格钟诱的风度。特别的男子气质在病症上则表现出某种阴郁、充血、他必须要隐匿的某些状。我的况就是这样。我非常知道，啊，我能轻而易举她获得我选中的所有成年；实际上，我几乎养成了不过意留心的习惯，以免她们飘飘然、满面通红地坐到我冰冷的腿上。如果我是个普通的法国，对华而不实的有鉴赏力的话，我就能在众多如痴如醉的美中，很容易找出比瓦莱里亚更有媚力的生命体。但是，驱使我做出选择的是深思熟虑了谁是令怜悯的牵累，而我对此发现得太晚了。所有这一切都将证明可怜的亨始特在问题上总是多么不幸和愚蠢。

尽管我告诉自己我只是寻求一张给安慰的面容，一名光荣的热衷家务者，一副生命力旺盛的阴部，而瓦莱里亚真正吸引我的却是她摸仿小孩的才能。她模防并不因为她推测出了我的隐私；那就是她的风格--而我感觉到了。实际上，她至少快三十岁了（我从来也没能弄清她确切的年龄，因为她甚至连护照都说了谎）并丧失了童贞．我，在我这方面，倒象个变态者似地坦白无遗。她的脸上满是绒软汗毛，一副嬉笑摸样，穿得象个娃娃，还慷慨地露出大半条光滑粉腿，很知道怎么用天鹅绒拖鞋的黑色大大地突出她赤裸脚面的白，并且撅起嘴，弄出酒窝，顽皮地跑叫，她会以能想象到的最装模作样、最陈旧的姿态把她浅黄色的小卷发甩来甩去。

在市政府举行过简单仪式以后，我带她去我新租的寓所，出乎她的意料，我在碰她之前，竟让她穿上一件普通的孩睡衣，那是我设法从一所孤